Không Chỉ Nga: Mỹ Cũng Gặp Vấn Đề Khi Nói Sự Thật Đối Với Quyền Lực

 Bài viết của Glenn H. Reynolds

Ngày 31 tháng 3 năm 2022

Vĩnh Tường dịch

Bản gốc ở "ĐÂY"

Tổng thống Nga Vladimir Putin đang gặp rắc rối ở Ukraine, và đó là vì mọi người nói dối ông ấy.

Đó là câu chuyện do các quan chức tình báo Hoa Kỳ đưa ra, và nó có dấu hiệu của sự thật. Rõ ràng, Putin đã không được kể về tình trạng sẵn sàng khốn khổ của quân đội Nga, không có phụ tùng thay thế và các phương tiện sửa chữa, sự thiếu hụt phương tiện vận tải, sự kém hiệu quả của lực lượng không quân Nga, việc thiếu xe tải cần thiết để vận chuyển đạn dược, thực phẩm và nhiên liệu cho mặt trận hay hiệu quả đáng ngạc nhiên của quân đội Ukraine.

theo Kate Bedingfield của Tòa Bạch Ốc."Các cố vấn cấp cao của Putin quá sợ hãi khi nói với ông ấy sự thật" về việc "quân đội Nga đang hoạt động tồi tệ như thế nào và nền kinh tế Nga đang bị tê liệt như thế nào vì các lệnh trừng phạt",

Chắc chắn, đây là mô hình ở Nga - và trước đó là ở Liên Xô - trong nhiều thập kỷ. Cuốn sách của Andrew Cockburn về Quân đội Liên Xô, "Mối đe dọa", đã ghi nhận những vấn đề này gần 40 năm trước: tinh thần kém, trộm cắp phụ tùng thay thế, thực phẩm và các vật dụng khác và các báo cáo giả mạo gửi cho cấp trên.

Đây là một vấn đề ở bất kỳ doanh nghiệp nào ở một mức độ nào đó: Cấp dưới có xu hướng nói với cấp trên những gì họ nghĩ cấp trên muốn nghe. Ngay cả trong những tổ chức tốt nhất, cần phải nỗ lực không ngừng để bảo đảm rằng tin xấu sẽ trở thành chuỗi mệnh lệnh. Và nước Nga của Putin không phải là tổ chức tốt nhất.

Putin đã nắm quyền trong một thời gian dài và khiến ông ấy hạnh phúc là cách để vượt lên phía trước. Và trên cơ sở hàng ngày, nó hoạt động: Mọi người nhận được báo cáo thể lực tốt, các nhà lãnh đạo cảm thấy hạnh phúc, mọi người đều chiến thắng.

Cho đến khi bạn biết, đã đến lúc thực hiện. Rồi thực tế ập đến. Đó là cái giá phải trả của việc dập tắt sự thật có lợi cho đường lối của đảng.

Như Ngoại trưởng Antony Blinken đã nói, “Một trong những gót chân Achilles của các chế độ chuyên quyền là bạn không có những người trong hệ thống nói sự thật với quyền lực hoặc những người có khả năng nói sự thật với quyền lực. Và tôi nghĩ đó là điều mà chúng ta đang thấy ở Nga. "

Tất nhiên, bạn có thể nghi ngờ về việc Putin thực sự ngạc nhiên như thế nào: Ông ấy đã dành nhiều thập kỷ để đối phó (và thu lợi trong sự dòm ngó) tham nhũng của Nga. Và cuộc họp truyền hình đó, trong đó anh ta buộc các tay sai của mình tán thành kế hoạch xâm lược của anh ta thậm chí còn gợi ý rằng anh ta đang lấy cớ từ trước để đề phòng trường hợp có vấn đề phát sinh.

Điều đó là, động lực giấu tin xấu đang phát triển nhảy vọt ngay tại Mỹ.

Khi tin tức về chiếc máy tính xách tay của Hunter Biden, và bằng chứng về sự thông đồng với người Ukraine và người Trung Quốc mà nó có, bị The New York Post phá vỡ trước cuộc bầu cử năm 2020, trớ trêu thay, nó đã bị tố cáo, là "thông tin sai lệch của Nga".  Hàng chục cựu quan chức tình báo Mỹ lớn tiếng chế nhạo câu chuyện. Các trang mạng xã hội như  Twitter và Facebook đã chặn nó hoàn toàn(Twitter thậm chí còn cấm chia sẻ nó với các cá nhân bằng tin nhắn trực tiếp.)

Giờ đây, The Washington Post và các cơ sở truyền thông khác đang thừa nhận báo cáo về máy tính xách tay là đúng sự thật. Nếu tin tức được đưa ra một cách công bằng, cuộc bầu cử có thể đã diễn ra theo chiều hướng khác, khiến chúng ta không có chính quyền Biden tồi tệ, hiện đang phe phẩy với  lạm phát và Thế chiến III. Và dù sao thì Biden đã thắng cử, ít nhất cử tri sẽ không cảm thấy bị lừa.

Tương tự như vậy, chúng tôi đã thấy tất cả các loại thông tin trung thực - đặt câu hỏi về tính hiệu quả của việc khóa tài khoản, nhiệm vụ đeo mặt nạ, v.v. - bị kiểm duyệt là "thông tin sai lệch nguy hiểm".

Bác sĩ phẫu thuật chung Vivek Murthy đang yêu cầu các công ty truyền thông xã hội không chỉ kiểm duyệt “thông tin sai lệch” về COVID mà còn lật tẩy thông tin cá nhân của những người chia sẻ những gì chính phủ Hoa Kỳ không muốn chia sẻ.

Hành động đó phải  đối mặt với một vụ kiện về Tu chính án thứ nhất. (Tiết lộ đầy đủ: Liên minh Tự do Dân sự Mới, một nhóm dân quyền mới mà tôi phục vụ trong hội đồng quản trị, đã đưa đơn kiện.)

Nhưng điều đáng nói là tại sao tự do ngôn luận lại quan trọng. Nói tóm lại, nó giúp chúng ta không bị Putized.

Các nhà kiểm duyệt luôn tuyên bố họ đóng cửa những lời nói dối để bảo vệ công chúng. Vấn đề là các nhà kiểm duyệt ở Mỹ không đáng tin hơn các quan chức của Putin. Họ có xu hướng im lặng những thứ khiến họ trông xấu thay vì những thứ khiến họ trông tốt.

Điều đó chỉ có nghĩa là các vấn đề sẽ không được chú ý cho đến khi chúng trở nên quá tệ để có thể bỏ qua.

Kiểm duyệt không phải là để bảo vệ công chúng, mà là bảo vệ những người có quyền lực. Theo lời của Blinken, Mỹ cần phải làm cho việc nói sự thật trước quyền lực trở nên dễ dàng hơn. Thay vào đó, chính quyền Biden, ngay cả khi họ thuyết phục các quốc gia khác, đang khiến nước Mỹ giống nước Nga của Putin hơn.

Hãy dẹp đi.