Đề Xuất Ngân Sách Của Biden Thay Thế ‘Mẹ’ Bằng ‘Người Sinh Đẻ’

 Bài viết gốc của  từ >>  NATIONAL REVIEW

 Vĩnh Tường dịch

Đề xuất ngân sách năm 2022 của Tổng thống Joe Biden sử dụng ngôn ngữ thay từ "các bà mẹ", dùng để chỉ những phụ nữ vừa sinh con vừa nuôi con, bằng cụm từ " người sinh đẻ".

“Hoa Kỳ có tỷ lệ tử vong bà mẹ cao nhất trong số các quốc gia phát triển, với tỷ lệ tử vong cao không thể chấp nhận được đối với người Da đen, Mỹ da đỏ / thổ dân Alaska và phụ nữ da màu khác,” điều khoản viết. Phần này bắt đầu bằng cách kết hợp các thuật ngữ cụ thể về giới như “phía mẹ” và “phụ nữ da màu” nhưng sau đó chuyển sang từ ngữ phân biệt giới tính ở phần sau của đoạn văn

Ngân sách của Biden sẽ phân bổ hơn 200 triệu đô la tài trợ “để giúp chấm dứt tỷ lệ tử vong mẹ cao này và sự chênh lệch về kết quả dựa trên chủng tộc giữa những người sinh con”. Đoạn văn sau đó quay trở lại sử dụng các thuật ngữ "sức khỏe bà mẹ" và "bệnh tật của bà mẹ", những thuật ngữ đề cập đến tình mẫu tử. Cũng bao gồm trong phân bổ 200 triệu đô la đó là các khoản đầu tư để “thực hiện đào tạo thiên vị ngầm cho các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.”

Phát hiện về "người sinh đẻ" trong ngân sách Biden được đưa ra sau khi các viên chức dân cử, chẳng hạn như đại diện của Đảng Dân chủ Missouri, Cori Bush, bị những người bảo thủ chỉ trích vì sử dụng cụm từ "Người sinh đẻ da đen" để chỉ những bà mẹ da đen xung quanh một phiên điều trần của Ủy ban Giám sát Hạ viện về sức khỏe bà mẹ da đen. Liên đoàn Hành động Quyền sinh sản và Phá thai Quốc gia, một tổ chức phi lợi nhuận ủng hộ việc phá thai, đã bảo vệ bà Cori Bush trong một tuyên bố tuyên bố rằng “… không chỉ phụ nữ giới tính mới có thể mang thai và sinh con. Quyền tự do sinh sản dành cho * mọi * cơ thể. ”

Một phong trào tương tự đã xuất hiện trong một số giới cấp, và tại một số bệnh viện ở Anh, gọi “cho con bú” (breast-feeding)là “nuôi trẻ bằng ngực” (Chest-feeding). Vào tháng 1, Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi đã đề xuất một loạt các sửa đổi quy tắc của Hạ viện bao gồm việc bỏ sử dụng các thuật ngữ và đại từ theo giới tính cho những từ bao hàm hơn, cụ thể là “anh ấy” và “cô ấy” bằng từ “họ”.

Những người chỉ trích thuật ngữ hòa nhập giới tính cho rằng nó làm giảm giá trị phụ nữ xuống thành khả năng sinh sản cơ học của họ, xúc phạm những món quà thiêng liêng, nuôi nấng và dưỡng dục trẻ của họ, đồng thời làm giảm đi những niềm vui và thách thức độc đáo trong trải nghiệm của phụ nữ.